1 00:00:47,395 --> 00:00:49,223 Llamas a estos simples ropa? 2 00:01:36,966 --> 00:01:40,796 ¡Todos al suelo! ¡Ahora! ¡Apresúrate! 3 00:01:41,971 --> 00:01:43,799 Ve allí, en el piso! 4 00:01:44,495 --> 00:01:45,496 ¡Allí! 5 00:01:46,976 --> 00:01:48,456 Ve allí. ¡Date prisa! 6 00:01:49,283 --> 00:01:50,284 ¡Callarse la boca! 7 00:01:57,900 --> 00:02:01,121 RADIO: Todas las unidades, todas las unidades en la vecindad de Pell Street y Mott. 8 00:02:01,164 --> 00:02:03,340 El Banco del Cantón. Las diez y media. 9 00:02:03,384 --> 00:02:06,952 Repitiendo. Todas las unidades, proximidades de la calle Pell y Mott, las diez y media. 10 00:02:06,996 --> 00:02:09,346 Coche tres doce respondiendo a eso. En ruta. 11 00:02:09,390 --> 00:02:11,392 ¿Viste el precio de esas naranjas? 12 00:02:12,175 --> 00:02:13,133 23 centavos la libra. 13 00:02:24,100 --> 00:02:27,451 ¿No te dije que mantuvieras ¿Tus ojos cerrados? 14 00:02:27,495 --> 00:02:29,323 Ya basta, ¿quieres? 15 00:03:03,922 --> 00:03:04,923 ¡Vamos! 16 00:03:07,883 --> 00:03:10,146 ¡Ey! Aquí hay algo que piensa en! 17 00:03:16,239 --> 00:03:17,197 ¡Vamos! ¡Apurarse! 18 00:03:46,574 --> 00:03:48,010 Unidad tres-doce... 19 00:03:48,924 --> 00:03:50,708 Señora. Señora, ¿se encuentra bien? 20 00:03:50,752 --> 00:03:53,276 Déjame revisar a los niños, ¿vale? déjame solo Échales un vistazo. 21 00:03:53,320 --> 00:03:55,104 Está bien. La ambulancia está en camino. 22 00:03:55,147 --> 00:03:57,541 No te preocupes por eso. dejar yo solo echa un vistazo los niños. ¿Está bien? 23 00:03:57,585 --> 00:04:01,458 ¿Estás bien, bebé? Estabas asustado, ¿eh? Yo también tenía miedo. 24 00:04:01,502 --> 00:04:05,288 Aquí hay una descripción: gris plateado, cuatro puertas, sedán de tamaño completo, 25 00:04:05,332 --> 00:04:08,944 matrícula Nueva York 32 boston david, 26 00:04:08,987 --> 00:04:10,946 Faltan los dos últimos números. 27 00:04:13,296 --> 00:04:16,647 ¿Cómo podrías decirles eran chinos si llevaban pasamontañas? 28 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 ¿No podrías haberlo dicho si ¿Habían sido negros? 29 00:04:20,956 --> 00:04:23,567 ¿Por qué no pueden dejarme en paz? 30 00:04:23,611 --> 00:04:27,136 Mirar. acabo de llegar para hacer cambios, honesto. 31 00:04:27,179 --> 00:04:29,747 Esta es la segunda vez Me han robado. 32 00:04:29,791 --> 00:04:32,576 No me pidas que describa cualquier cosa excepto el arma. 33 00:04:32,620 --> 00:04:33,664 Bueno, ¿qué tipo de arma era? 34 00:04:33,708 --> 00:04:35,492 Grande. 35 00:04:35,536 --> 00:04:39,583 Sra. Lee, usted era la solo uno tenían conversación con. ¿Por qué? 36 00:04:39,627 --> 00:04:43,848 -Eras el único hablaron con. 37 00:04:43,892 --> 00:04:47,287 -Me vieron mirándolos. ¿Qué quieres decir con ellos? 38 00:04:48,244 --> 00:04:49,854 Él me vio. 39 00:04:49,898 --> 00:04:51,291 Bueno, ¿qué dijo? 40 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 Me dijo que cerrara los ojos. 41 00:04:54,816 --> 00:04:56,252 Tenían máscaras puestas. 42 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 ¿Qué tenía miedo? ¿podrías ver? 43 00:04:59,473 --> 00:05:01,213 No tenía miedo. Tenía miedo. 44 00:05:01,997 --> 00:05:03,825 Por supuesto que lo eras. 45 00:05:05,174 --> 00:05:06,654 Tenía miedo por mi bebé. 46 00:05:11,485 --> 00:05:13,313 ¿Me podrían disculpar? 47 00:05:13,356 --> 00:05:15,140 Por supuesto que puedes. 48 00:05:15,184 --> 00:05:17,491 No tenemos más Preguntas, ¿verdad, Chris? 49 00:05:20,058 --> 00:05:21,059 No. 50 00:05:28,415 --> 00:05:32,810 Todo lo que ella tiene que hacer es menciona al bebe y a ti conviértete en la torre de gelatina. 51 00:05:32,854 --> 00:05:35,509 ¿Qué es lo que piensas? que esta asustado chica embarazada nos puede decir 52 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 sobre estos completamente ¿malos enmascarados? 53 00:05:37,598 --> 00:05:40,165 Eres un snob. tu piensas no puedo entender como esa chica siente 54 00:05:40,209 --> 00:05:42,516 solo porque no soy miembro de la gran fraternidad de maternidad? 55 00:05:43,865 --> 00:05:46,258 Creo que te refieres hermandad de mujeres, ¿no? 56 00:05:46,302 --> 00:05:50,654 -Sí. Supongo que sí. 57 00:05:50,698 --> 00:05:54,179 Oye, déjame entrar en el bromea y no me digas No lo entendería. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,181 Lo entenderías, pero tú no pude hacerlo. 59 00:05:56,225 --> 00:05:58,227 No pudiste hacer qué, ¿eh? Puedo hacer cualquier cosa. 60 00:06:06,409 --> 00:06:07,932 Hacía calor allí. 61 00:06:07,976 --> 00:06:09,891 sabes que no deberías haz eso. eso es muy malo para ti, 62 00:06:09,934 --> 00:06:11,936 pasando del calor al frio así te hace más susceptible 63 00:06:11,980 --> 00:06:13,721 -a resfriarse. 64 00:06:13,764 --> 00:06:15,549 Ahora te diré lo que haremos hacer. Terminaremos aquí. 65 00:06:15,592 --> 00:06:17,377 Y volver a eso 23 centavos la libra de naranja. 66 00:06:17,420 --> 00:06:19,814 Conseguiremos un poco más de esos y cargarte con vitamina C. 67 00:06:22,077 --> 00:06:23,513 Sr. Lewis. 68 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 Ey. Sr. Lewis. 69 00:06:37,353 --> 00:06:41,531 -Detectives Cagney, Lacey. 70 00:06:41,575 --> 00:06:46,449 -Oye, ya hablé. al hombre. -Bien. Ahora puedes hablar conmigo. 71 00:06:46,493 --> 00:06:49,713 -¡No vi nada! -Pero lo vi, señor Lewis. 72 00:06:49,757 --> 00:06:53,587 Tenía miedo de que pudiéramos dispararte. No nos hagas Lo siento, no lo hicimos. 73 00:06:53,630 --> 00:06:55,284 Bueno, ¿qué quieres? decir eso por? 74 00:06:55,327 --> 00:06:58,635 porque no lo eres diciéndole la verdad, Sr. Lewis. 75 00:06:58,679 --> 00:07:01,116 El coche utilizado en el banco. El robo estaba estacionado casi. en tu regazo. 76 00:07:01,159 --> 00:07:03,248 quiero una descripción del conductor! 77 00:07:03,292 --> 00:07:05,468 Si tienes miedo, podemos organizar la protección para ti. 78 00:07:05,512 --> 00:07:07,775 No vi nada. y eso es todo. 79 00:07:15,696 --> 00:07:19,090 Lo intentaré y lo lograré. telma. Sí. 80 00:07:19,134 --> 00:07:21,963 Sí, pero si llego tarde, en este caso, Puedes empezar sin mí. 81 00:07:23,225 --> 00:07:24,444 Prometo. 82 00:07:25,880 --> 00:07:27,621 Un festival de Ronald Colman... 83 00:07:41,809 --> 00:07:43,680 Ajá. Sí, señora. 84 00:07:43,724 --> 00:07:46,814 Yo, le daré al sargento Petrie el mensaje. Gracias. 85 00:07:51,819 --> 00:07:55,953 Detective Lacey, 14. ¡Ajá, oh hola! Charlie, sí. 86 00:07:55,997 --> 00:07:58,826 Ella está aquí. Cris. Es tu papá. 87 00:08:03,221 --> 00:08:04,527 Hola, papá. 88 00:08:06,355 --> 00:08:07,574 ¿Qué estás haciendo? 89 00:08:09,184 --> 00:08:12,927 Uh, uh, uh, vaya Estoy un poco cansado. Eh... 90 00:08:15,190 --> 00:08:17,497 Sí, está bien. estaré ahí en diez minutos. 91 00:08:19,716 --> 00:08:21,631 Oye, ¿eres consciente de ¿Qué estás haciendo? 92 00:08:21,675 --> 00:08:24,329 Soy consciente. la cosa es no es el momento de abrir para otros diez minutos 93 00:08:24,373 --> 00:08:27,550 ¡Y necesito un cigarrillo ahora! 94 00:08:27,594 --> 00:08:29,509 Si no puedes dejarlo de golpe, 95 00:08:29,552 --> 00:08:32,424 al menos puedes usa la caja del temporizador como lo prometiste. 96 00:08:32,468 --> 00:08:35,036 ¿Eso te molesta? 97 00:08:35,079 --> 00:08:38,518 Ven a O'Malley's, ¿eh? Charlie me preguntó para tomar una copa con él. 98 00:08:38,561 --> 00:08:41,521 Una bebida. ¿No quieres decir un borracho? 99 00:08:41,564 --> 00:08:46,003 Vamos, está solo. el solo quiere levantar una pareja con su hijo número uno. 100 00:08:46,047 --> 00:08:48,179 Dilo como fue cuando era policía. No hay nada malo en eso. 101 00:08:48,223 --> 00:08:50,834 No, no hay nada de malo en eso. excepto cuando te emborrachas con el, 102 00:08:50,878 --> 00:08:52,575 él puede ir y acostarse en la cama la mañana siguiente. 103 00:08:52,619 --> 00:08:54,446 Tienes que venir trabajar medio muerto. 104 00:08:56,231 --> 00:08:57,667 ¿Crees que está tomando ventaja? 105 00:08:57,711 --> 00:09:00,844 Chris, amo a tu papá. Es un verdadero encantador. 106 00:09:00,888 --> 00:09:02,846 Pero ¿qué haces? ¿Quieres ser su hijo? 107 00:09:02,890 --> 00:09:04,848 ¿Qué pasa con ser hija? 108 00:09:04,892 --> 00:09:08,199 Oh. las hijas son se supone que debe animar a papá un poco de guiso casero 109 00:09:08,243 --> 00:09:10,114 mientras los hijos se ponen panza al bar con él. 110 00:09:10,158 --> 00:09:12,073 Está bien. Bien, tienes yo. Baja ahí. 111 00:09:12,116 --> 00:09:15,163 Bébelos todos debajo de la mesa. por lo que me importa. pero no lo hagas Pídeme que vaya. 112 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 ¡Chicle, chicle! 113 00:09:28,437 --> 00:09:31,048 Entonces el juez recurre a Kelso llorando y dice: 114 00:09:31,092 --> 00:09:33,703 ¿Estás tratando de mostrar? ¿Desacato a este Tribunal? 115 00:09:33,747 --> 00:09:36,924 -No, dice Kelso. yo soy tratando de ocultarlo. 116 00:09:37,620 --> 00:09:38,795 Hola, Charlie. 117 00:09:38,839 --> 00:09:40,710 Hola, chico. ¿Cómo estás? 118 00:09:40,754 --> 00:09:42,625 -Pensé que habías dicho estaban solos. -Yo estaba, yo estaba, 119 00:09:42,669 --> 00:09:44,584 Hasta hace cinco minutos. Oye, Frank, muévete y 120 00:09:44,627 --> 00:09:45,889 deja que mi hija se siente, ¿lo harás? 121 00:09:45,933 --> 00:09:47,935 Hola, Frank. agradable de ver tú otra vez. Gracias. 122 00:09:47,978 --> 00:09:49,240 Solly, ¿conoces mi hija, Christine o hija del oficial 123 00:09:49,284 --> 00:09:51,242 como la llamo a veces? 124 00:09:51,286 --> 00:09:52,983 Hola, Solly. ¿Qué son todos? teniendo? Esta ronda corre por mi cuenta. 125 00:09:53,027 --> 00:09:56,073 Ah, espera. tu dinero No está bien aquí, chico. 126 00:09:56,117 --> 00:09:58,162 -Solly dale una cerveza. -Lo entendiste. 127 00:09:58,206 --> 00:09:59,599 Un borrador aquí mismo. 128 00:10:01,513 --> 00:10:03,907 ¿Cómo estás, papá? 129 00:10:03,951 --> 00:10:07,519 Supongo que nunca se te ocurrió que tenían esperar hasta jubilarme 130 00:10:07,563 --> 00:10:10,610 antes de que intentaran derribar un banco en ¿barrio chino? 131 00:10:10,653 --> 00:10:14,439 solly cuantas cosas Así pasó cuando ¿Éste era mi ritmo? 132 00:10:14,483 --> 00:10:16,006 No recuerdo ninguno, Charlie. 133 00:10:16,050 --> 00:10:17,442 Por supuesto, no puedes recuerda cualquiera. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,270 quieres saber por qué no puedes ¿Recuerdas alguno? 135 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 Porque nunca sucedió. ¿Quieres saber por qué? ¿Nunca sucedió? 136 00:10:21,838 --> 00:10:24,754 porque carlos Fitzgerald Cagney despertarlos 137 00:10:24,798 --> 00:10:26,626 antes de que pudieran gastar un centavo del botín. 138 00:10:27,975 --> 00:10:29,150 Tengo que irme. 139 00:10:30,325 --> 00:10:32,283 Ya vuelvo. 140 00:10:32,327 --> 00:10:33,458 -Espera aquí mismo, pequeña señorita detective. -Esperaré aquí. 141 00:10:33,502 --> 00:10:35,983 Oh. Casi lo olvido. Aquí. 142 00:10:36,026 --> 00:10:38,507 Un poco de ese maní frágil de tu tía te gusta mucho. 143 00:10:40,509 --> 00:10:41,684 Maní quebradizo. 144 00:10:42,859 --> 00:10:44,731 no me han gustado esas cosas en años. 145 00:10:46,863 --> 00:10:49,213 ¿De qué se trata esto? robos a bancos? 146 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 ¿No puedes entenderlo? 147 00:10:50,824 --> 00:10:52,695 No, no puedo entenderlo. 148 00:10:52,739 --> 00:10:55,829 Tu papá te ayudará crackear ese banco chino robo. 149 00:10:55,872 --> 00:10:56,873 ¿Charlie? 150 00:10:58,527 --> 00:10:59,615 Está jubilado. 151 00:11:00,050 --> 00:11:01,791 Cris. 152 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 para alguien como tu viejo 153 00:11:03,358 --> 00:11:05,316 quien siempre ha sido justo en el grueso de la acción, 154 00:11:05,360 --> 00:11:08,363 la jubilación es muy aburrida forma de morir. 155 00:11:10,278 --> 00:11:11,366 Está cerca de los setenta. 156 00:11:12,541 --> 00:11:15,152 Dile eso. 157 00:11:15,196 --> 00:11:18,329 ¿Sabes cuando me retiré? el departamento después de mi accidente, 158 00:11:18,373 --> 00:11:20,680 pensé que iría absolutamente loco. 159 00:11:20,723 --> 00:11:23,378 Hasta que me enteré que O'Malley quería Vendo esta barra. 160 00:11:24,379 --> 00:11:26,729 Supongo que llamé a mi hijo una vez al día. 161 00:11:26,773 --> 00:11:28,688 Quiero decir al menos mientras él estaba en Colombia. 162 00:11:29,863 --> 00:11:33,170 Sólo para escucharlo preguntarme por algo. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,346 Sabes cuando me obligaron a la jubilación, 164 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 ¿sabes qué? lo primero que hice? 165 00:11:38,045 --> 00:11:40,612 Regístrate para un servicio de contestador. 166 00:11:40,656 --> 00:11:43,050 Sólo para poder dejar mensajes. para mí. 167 00:11:44,573 --> 00:11:46,531 estas hablando de tú mismo, Solly. 168 00:11:46,575 --> 00:11:47,707 No mi padre. 169 00:11:57,891 --> 00:12:02,547 Sabes, espero que sepas esto. significa que es una amplia provocación por cambiar mi testamento. 170 00:12:04,636 --> 00:12:06,203 Papá... 171 00:12:06,247 --> 00:12:08,205 ¿No es esta tu noche? para jugar a la ginebra? 172 00:12:08,249 --> 00:12:09,903 Hija del oficial. 173 00:12:09,946 --> 00:12:13,733 mañana voy a enseñarte sobre lo real trabajo policial. 174 00:12:13,776 --> 00:12:16,866 tu y yo estamos cayendo al barrio chino, lo sé. 175 00:12:16,910 --> 00:12:19,434 Y te voy a ayudar resolver ese robo al banco. 176 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Ahora come tu maní quebradizo. 177 00:12:46,461 --> 00:12:47,462 ¿Harvey? 178 00:12:57,211 --> 00:12:58,212 ¡Harve! 179 00:13:01,389 --> 00:13:02,390 ¿Niños? 180 00:13:33,160 --> 00:13:35,118 Entra, querida. 181 00:13:35,162 --> 00:13:39,601 El champán está frío y mi la sangre se calienta con anticipación. 182 00:13:41,516 --> 00:13:43,474 Oh, Harve. 183 00:13:43,518 --> 00:13:46,390 te ves justo como George Hamilton. 184 00:13:46,434 --> 00:13:47,696 ¿Dónde están los niños? 185 00:13:47,739 --> 00:13:50,177 Al otro lado del pasillo con Sra. Hamlish. 186 00:13:50,220 --> 00:13:55,356 Y estoy apareciendo como el de Estados Unidos. más atractivo, seductor hombre solo por una noche. 187 00:13:58,272 --> 00:13:59,708 ¿Puedo servir? 188 00:14:00,752 --> 00:14:01,971 Sí. 189 00:14:02,015 --> 00:14:03,494 Puedes servir. 190 00:14:03,538 --> 00:14:05,453 Y también puedes decirme ¿Qué está pasando? 191 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 Paraíso. 192 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 Lo entendiste. ¿Qué está sucediendo? 193 00:14:10,719 --> 00:14:13,504 Bueno, la razón por la que puedo ser Mr. Maravilloso para esta noche solo es eso 194 00:14:13,548 --> 00:14:17,857 mañana por la mañana tengo una cita para construir un rascacielos. 195 00:14:18,901 --> 00:14:20,860 Estás bromeando. 196 00:14:20,903 --> 00:14:24,559 Hay dos cosas que yo no bromees, mi trabajo y mi sangre caliente. 197 00:14:24,602 --> 00:14:27,040 Oh, Harvey, eso es maravilloso. 198 00:14:28,258 --> 00:14:30,521 ¿Qué, pero qué pasa con tu ¿Desequilibrio del oído interno? 199 00:14:30,565 --> 00:14:33,611 Mary Beth, estoy hablando de placeres eróticos inimaginables. 200 00:14:33,655 --> 00:14:35,396 estas hablando sobre mi oído interno. 201 00:14:36,484 --> 00:14:37,877 Tienes toda la razón. 202 00:14:39,052 --> 00:14:40,227 Lo primero es lo primero. 203 00:14:41,141 --> 00:14:43,447 Creo que... eh... 204 00:14:43,491 --> 00:14:45,493 deslizarse un poco en algo más cómodo. 205 00:14:46,059 --> 00:14:47,060 Como si nada. 206 00:14:59,072 --> 00:15:00,812 -LACEY: ¡Harvey! -Sí. 207 00:15:03,598 --> 00:15:04,642 Te amo. 208 00:15:08,255 --> 00:15:09,256 Entonces date prisa. 209 00:15:30,886 --> 00:15:33,845 HARVEY JR.: La tostada se está quemando. 210 00:15:33,889 --> 00:15:37,284 Dijeron que tenías un problema de aprendizaje. haría ¿Lo sacas por favor? 211 00:15:38,459 --> 00:15:40,243 MIGUEL: Papá nunca quema las tostadas. 212 00:15:40,287 --> 00:15:42,158 Oh, me encantan los sabios la mañana. 213 00:15:43,812 --> 00:15:45,988 -Gracias. -Dame mi almuerzo. Voy a llegar tarde. 214 00:15:46,032 --> 00:15:48,860 tengo jugo fresco esta mañana. -No tengo tiempo. 215 00:15:48,904 --> 00:15:50,688 MIGUEL: Yo tampoco quiero el mío, papá. 216 00:15:50,732 --> 00:15:53,996 -Te acompaño hasta la puerta. -Un placer. danos un beso, ¿eh? 217 00:15:54,040 --> 00:15:55,650 MIGUEL: Quiero probarme tu sombrero. 218 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 LACEY: Cuando papá regrese del trabajo. 219 00:16:03,484 --> 00:16:05,268 -Ey. -Ey. 220 00:16:05,312 --> 00:16:07,705 Que tengas un excelente día. y ten cuidado, ¿eh? 221 00:16:07,749 --> 00:16:09,969 Sólo tengo que preocuparme cuando Estoy drogado con la lujuria. 222 00:16:10,012 --> 00:16:12,972 Harvey, lo digo en serio. No has trabajado alto en más de un año. 223 00:16:13,015 --> 00:16:15,931 No lo haré. Conseguí un trabajo en tierra. ¿Quieres relajarte? 224 00:16:17,324 --> 00:16:18,847 -Bueno. -Bueno. 225 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 -Ser feliz. -Atarearse. 226 00:16:22,024 --> 00:16:23,330 Lo haré. Sal de aquí. 227 00:16:35,864 --> 00:16:38,040 HARVEY JR.: Si terminas todo el trabajo y realmente te estás comportando, 228 00:16:38,084 --> 00:16:39,868 luego dan tu tarea. 229 00:16:39,911 --> 00:16:42,044 Muy bien, compañeros. Eso es todo. 230 00:16:42,088 --> 00:16:45,047 Obtienes tus almuerzos. Te llevaré a la escuela. 231 00:16:46,048 --> 00:16:47,354 Desayunaremos... 232 00:16:47,919 --> 00:16:49,008 Mmm, en alguna parte. 233 00:16:51,445 --> 00:16:52,750 Ahí tienes. 234 00:16:52,794 --> 00:16:54,056 Me quedo con el frente. 235 00:16:54,100 --> 00:16:55,362 No. Me quedo con el frente. 236 00:16:56,276 --> 00:16:57,842 Pero lo hiciste la última vez. 237 00:16:57,886 --> 00:17:00,323 Entonces, soy el hermano mayor. Debería conseguir el frente. 238 00:17:00,367 --> 00:17:02,412 te sentaras donde te digo que te sientes. 239 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 Porque soy un funcionario de la ley. Ir. 240 00:17:05,720 --> 00:17:07,504 ¡Ir! 241 00:17:07,548 --> 00:17:09,028 ¿Las siete y media de la mañana? 242 00:17:25,392 --> 00:17:27,350 Buenas tardes. 243 00:17:27,394 --> 00:17:29,265 Estaba a punto de llamar Personas Desaparecidas. 244 00:17:29,309 --> 00:17:31,528 Escucha, la forma en que las cosas van, tengo suerte estar aquí en absoluto. 245 00:17:31,572 --> 00:17:34,183 Sabes que no es fácil ser ¿ama de casa y detective? 246 00:17:34,227 --> 00:17:36,185 No es un ser fácil una hija y un detective tampoco. 247 00:17:36,229 --> 00:17:38,535 Oh, tienes que decirme sobre eso. Sin embargo, 248 00:17:38,579 --> 00:17:39,710 noticias candentes. 249 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 Harvey Lacey es volver a la construcción 250 00:17:42,148 --> 00:17:45,542 en las nuevas Torres Satélites La construcción comienza... hoy. 251 00:17:45,586 --> 00:17:48,545 Ah, Mary Beth, eso es genial. Debe estar caminando en el aire. 252 00:17:48,589 --> 00:17:50,982 Ah, espero que no. el me prometio fue un trabajo de tierra. 253 00:17:52,027 --> 00:17:54,247 La Guardia, ¿A qué asientes? 254 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 He estado pensando en lo que dijiste. 255 00:17:56,162 --> 00:17:59,295 No es fácil ser ama de casa y detective. 256 00:17:59,339 --> 00:18:00,949 Lo mismo ocurre con un soltero. 257 00:18:07,608 --> 00:18:09,653 ¿Qué tenemos? 258 00:18:09,697 --> 00:18:12,395 Uh, la fotografía de las máscaras de esquí. como un millón de dólares. 259 00:18:12,439 --> 00:18:14,484 puedes ver poco copos de nieve y todo. 260 00:18:14,528 --> 00:18:15,572 ¿Eso es todo? 261 00:18:15,616 --> 00:18:16,617 Hasta ahora, sí. 262 00:18:17,835 --> 00:18:19,881 ¿Y qué pasa con el coche? 263 00:18:19,924 --> 00:18:24,233 Coche, eran cinco. Sedan gris plateado robados durante los últimos días. 264 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Todas las marcas y placas. no te acerques. 265 00:18:26,148 --> 00:18:27,628 El nuestro es el que tiene agujeros de bala. 266 00:18:29,369 --> 00:18:31,762 Entonces, ¿qué piensas, eh? 267 00:18:31,806 --> 00:18:36,115 ¿Cuántas tiendas hay en Chinatown? ¿Se supone que venderás pasamontañas? 268 00:18:36,158 --> 00:18:39,944 Eso es muy bueno, María Beth. Muy bien. deberíamos mira eso. 269 00:18:39,988 --> 00:18:41,772 Entonces, ¿cómo estuvo el de O'Malley? No te ves tan mal. 270 00:18:41,816 --> 00:18:46,081 No tengo... resaca. gracias. papá solo quería para hablar. 271 00:18:47,300 --> 00:18:49,780 Pero nunca lo adivinarás sobre qué. 272 00:18:49,824 --> 00:18:52,479 Se va a casar otra vez. 273 00:18:52,522 --> 00:18:54,263 -No. -Él piensa que deberías casarse. 274 00:18:54,307 --> 00:18:55,960 -No. -Me rindo. 275 00:18:56,004 --> 00:18:59,834 el muy gentilmente se ofreció a ayudarnos resolver este caso. 276 00:18:59,877 --> 00:19:01,662 ¿Hablas en serio? 277 00:19:02,663 --> 00:19:04,795 ¿Habla en serio? 278 00:19:04,839 --> 00:19:07,798 Oye, no está tan lejos fuera de base. Quiero decir, lo hizo Trabajé en Chinatown durante años. 279 00:19:07,842 --> 00:19:10,279 -Es natural que él debería querer... -Sí, sí, sí. 280 00:19:10,323 --> 00:19:12,151 Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? 281 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 Estoy tratando de ponerme en sus zapatos. 282 00:19:14,501 --> 00:19:16,329 Lo sé. Desde entonces tenías cinco años. 283 00:19:16,372 --> 00:19:19,027 ¿Qué tiene eso que ver con ¿Cómo te sientes al respecto? 284 00:19:30,865 --> 00:19:33,737 -Un pequeño giro de placer. 285 00:19:33,781 --> 00:19:36,479 ¿En este tráfico? ¿A quién engañas? 286 00:19:36,523 --> 00:19:37,524 Estarse quieto. 287 00:19:49,057 --> 00:19:51,190 Pensé que quizás quisieras dar un poco de alegría al equipo al viejo 288 00:19:51,233 --> 00:19:52,452 en su primer día de regreso. 289 00:19:53,714 --> 00:19:54,715 Sí. 290 00:19:59,720 --> 00:20:00,721 LACEY: No lo veo. 291 00:20:02,244 --> 00:20:03,376 ¿Lo ves? 292 00:20:03,419 --> 00:20:05,508 Ah, Dios, Chris, tengo miedo. para mirar hacia arriba. 293 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 -Ahí está. 294 00:20:06,901 --> 00:20:07,902 Sombrero amarillo, ¿lo ves? 295 00:20:15,257 --> 00:20:17,085 has estado colgando a mi alrededor demasiado tiempo. 296 00:20:30,316 --> 00:20:31,534 ¿Sentirse mejor? 297 00:20:31,578 --> 00:20:32,796 Sí. 298 00:20:32,840 --> 00:20:33,841 Te debo una. 299 00:20:34,581 --> 00:20:36,235 Oye... 300 00:20:36,278 --> 00:20:37,671 Veo algo que me gusta... 301 00:20:40,848 --> 00:20:43,067 -Contrólate. 302 00:20:43,111 --> 00:20:44,155 Vamos a trabajar. 303 00:20:44,678 --> 00:20:46,288 Adiós, guapo. 304 00:20:49,422 --> 00:20:52,163 RADIO: ...quítate esta unidad el reloj, vamos a salir a, Eh, 305 00:20:52,207 --> 00:20:53,774 Hospital Lincoln con el autobús... 306 00:20:56,124 --> 00:20:58,169 CAGNEY: ¡Oye! ¡Mira eso! 307 00:20:58,213 --> 00:21:00,041 -Ese es Charlie. 308 00:21:00,868 --> 00:21:01,869 ¿Está seguro? 309 00:21:02,957 --> 00:21:03,958 Es papá. 310 00:21:19,452 --> 00:21:21,236 Charlie, ¿qué estás haciendo? 311 00:21:21,280 --> 00:21:23,760 Sal de aquí. Quieres para volar mi tapadera? yo soy esperando mi soplón. 312 00:21:23,804 --> 00:21:26,459 -Papá, no puedes simplemente hacer todo esto por tu cuenta. 313 00:21:26,502 --> 00:21:29,157 Oye, ¿quieres anotar? tu vas echa un vistazo a Benny Lewis sótano. 314 00:21:29,200 --> 00:21:31,507 -Sí, y esa importación falsa. tienda que utiliza como fachada. 315 00:21:31,551 --> 00:21:33,988 Ahora sal de ¡aquí! ¿No puedes ver que estoy ¿a cubierto? 316 00:21:35,163 --> 00:21:38,035 Buenos, buenos días, Sr. Cagney. Lei ho ma. 317 00:21:39,733 --> 00:21:41,691 Buenos días Sr. Ing. 318 00:21:41,735 --> 00:21:42,736 ¡Batirlo! 319 00:21:53,399 --> 00:21:56,793 -CAGNEY: el sótano de Benny Lewis como dijo charlie. 320 00:21:56,837 --> 00:21:59,318 Un viaje más a Lewis y él nos tendrá arriba por acoso. 321 00:22:03,060 --> 00:22:05,019 LACEY: Ni alarmas, ni nada. 322 00:22:09,676 --> 00:22:11,808 Abra la puerta, señor Lewis. 323 00:22:11,852 --> 00:22:13,506 ¿De qué estás hablando? 324 00:22:14,768 --> 00:22:16,117 Pulsa el botón, por favor. 325 00:22:52,719 --> 00:22:54,373 Habla del coche. 326 00:22:54,416 --> 00:22:58,028 -Plata. Gris plateado. -Sabemos que era plata, tonto! 327 00:22:58,072 --> 00:23:00,248 ¿Qué quieres dar esto? pavo un pase para 328 00:23:00,291 --> 00:23:03,382 ¡Era un esquivar! Un Dodge plateado de cuatro puertas. 329 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 ¡Dijiste eso, hombre! que año? 330 00:23:05,558 --> 00:23:09,562 -¡Tamaño completo! ¡Un sedán de cuatro puertas! -Señor. Ametralladora. 331 00:23:10,258 --> 00:23:11,955 Cálmate. 332 00:23:11,999 --> 00:23:14,567 Cálmate. Concéntrate en el conductor. ¿Qué hizo él? parece? 333 00:23:15,829 --> 00:23:17,091 Era asiático. 334 00:23:17,134 --> 00:23:21,095 Asiático. Bueno, ¿chino? Japonés, coreano, ¿qué? 335 00:23:21,138 --> 00:23:23,227 -Chino. 336 00:23:23,271 --> 00:23:27,057 Oye, he estado ejecutando un... 337 00:23:27,101 --> 00:23:29,712 he estado vendiendo en Chinatown durante doce años. 338 00:23:29,756 --> 00:23:32,628 -Y debería saberlo. -Sí, sabemos qué has estado haciendo. 339 00:23:35,457 --> 00:23:36,806 Tenía una cicatriz. 340 00:23:40,114 --> 00:23:41,115 Encuéntralo. 341 00:23:45,946 --> 00:23:48,470 Mi úlcera me dice que tengo que Toma un poco de yogur. 342 00:23:48,514 --> 00:23:49,950 Deberías intentarlo alguna vez. 343 00:23:51,778 --> 00:23:55,738 Oh escucha, eh... Esta cosa de Lewis, um... 344 00:23:55,782 --> 00:23:58,437 Fue, eh... Buen trabajo policial. 345 00:24:01,962 --> 00:24:03,920 hay algo deberías saberlo, Teniente. 346 00:24:03,964 --> 00:24:05,095 Sí, ¿qué es eso? 347 00:24:05,139 --> 00:24:08,272 Trabajamos, uh, quid pro quo con Lewis. 348 00:24:08,316 --> 00:24:11,754 -Lo que ella quiere decir es que estamos hechos. un trato con él. 349 00:24:11,798 --> 00:24:14,975 Le dijimos si consiguió su memoria atrás iríamos temporalmente ciego. 350 00:24:17,064 --> 00:24:18,195 No lo escuché. 351 00:24:20,981 --> 00:24:22,678 ¿Acaba de decir bien? trabajo policial... 352 00:24:23,897 --> 00:24:25,115 a nosotros? 353 00:24:25,159 --> 00:24:28,467 -Eso debe haberle dolido. 354 00:24:28,510 --> 00:24:29,946 SAMUELS: Oye, Charlie, ¿eres tú? ¿Debajo de ese sombrero? 355 00:24:29,990 --> 00:24:31,948 Sí, hola, teniente. ¿Cómo estás? 356 00:24:31,992 --> 00:24:34,124 -CAGNEY: ¡Hola, Charlie! -Hola. 357 00:24:34,168 --> 00:24:36,605 Oye, ese consejo que tú nos acaba de dar sobre Lewis realmente funcionó. 358 00:24:36,649 --> 00:24:38,651 Tenemos una descripción del conductor. 359 00:24:39,434 --> 00:24:41,480 ¿Oh sí? 360 00:24:41,523 --> 00:24:43,786 ¿No siempre decirte que escuches a tu viejo? 361 00:24:43,830 --> 00:24:45,788 -No, él nunca apareció, 362 00:24:45,832 --> 00:24:47,964 pero sé dónde encontrarlo. Por eso vine aquí. 363 00:24:48,008 --> 00:24:49,836 Vamos, vámonos. Hola María Beth. 364 00:24:53,579 --> 00:24:57,017 Tengo mucho papeleo. Tienes pareja. Te veré más tarde. 365 00:24:58,671 --> 00:24:59,672 Ve, ve. 366 00:25:19,779 --> 00:25:22,216 Tu soplón no apareció antes. ¿Por qué deberías ¿Lo esperas ahora? 367 00:25:22,259 --> 00:25:25,567 Ellos no cometen ese error sobre Charles F. Cagney dos veces. 368 00:25:25,611 --> 00:25:27,047 Oye, ahí está. Volcar. 369 00:25:36,578 --> 00:25:37,536 ¡Oye, Moke! 370 00:25:39,886 --> 00:25:41,540 ¡Estoy hablando contigo! 371 00:25:43,890 --> 00:25:46,849 ¡Quizás no esté hablando contigo! 372 00:25:46,893 --> 00:25:50,679 No dejes que estos vagabundos Los hilos te engañan, Moke. Es el oficial Cagney. 373 00:25:50,723 --> 00:25:52,899 Todavía estoy encerrado en un vagabundo. 374 00:25:52,942 --> 00:25:54,378 ¿Oh sí? 375 00:25:54,422 --> 00:25:55,684 Oye, pequeña comadreja. 376 00:25:55,728 --> 00:25:57,207 Sólo porque no lo has hecho Me has visto por ahí últimamente 377 00:25:57,251 --> 00:25:58,861 no significa cosas han cambiado tanto. 378 00:25:58,905 --> 00:26:00,863 todavía puedo ponerte en tracción. 379 00:26:00,907 --> 00:26:03,562 Ahora estoy buscando un sedán plateado de cuatro puertas 380 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 eso fue en eso Atraco a un banco en Chinatown. 381 00:26:05,433 --> 00:26:07,261 quiero saber dónde está, Moke. 382 00:26:07,304 --> 00:26:08,958 Yo, no sé qué estás hablando! 383 00:26:09,002 --> 00:26:11,221 necesito esa informacion, Moke. 384 00:26:16,749 --> 00:26:23,451 Está estacionado en el esquina del este 156 y Courtland. 385 00:26:26,149 --> 00:26:28,456 Ahora vamos, sal de aquí. Batirlo. 386 00:26:32,765 --> 00:26:34,244 Un poco duro con él. ¿No es así, Charlie? 387 00:26:34,288 --> 00:26:36,159 Ja, vamos, escucha, chico. Sé que hoy les dices 388 00:26:36,203 --> 00:26:38,422 todo sobre su infancia desfavorecida. 389 00:26:38,466 --> 00:26:40,947 Pero mi manera los mantiene a raya. Vamos. 390 00:26:54,961 --> 00:26:56,789 CHARLIE: Sube Octava Avenida. 391 00:26:56,832 --> 00:26:58,834 RADIO: Atención Manhattan Unidades del Sur. 392 00:26:58,878 --> 00:27:02,272 Un Dodge plateado de cuatro puertas utilizado en el cantón robo a un banco 393 00:27:02,316 --> 00:27:05,841 fechado el 16/04 encontrado estacionado en un garaje en un callejón 394 00:27:05,885 --> 00:27:09,279 entre Chrystie y Bayard. Copia de las unidades del sur de Manhattan. 395 00:27:10,498 --> 00:27:12,500 ¿Qué estás haciendo? 396 00:27:12,543 --> 00:27:15,808 ellos Localizó el auto de la fuga. -¡Es un error! 397 00:27:15,851 --> 00:27:19,202 -¿Estás diciendo tu soplón? tiene mejor información? -Moke no me miente. 398 00:27:20,377 --> 00:27:22,118 Tenías un estrangulamiento Él, Charlie. 399 00:27:22,162 --> 00:27:23,946 En un minuto más él han estado listos para los paramédicos. 400 00:27:23,990 --> 00:27:26,122 Habría dicho cualquier cosa. 401 00:27:26,166 --> 00:27:28,516 Estás insinuando que No sé lo que estoy haciendo. Estás fuera de lugar. 402 00:27:32,389 --> 00:27:34,653 Mira, Charlie, eh... 403 00:27:34,696 --> 00:27:37,046 Estuviste genial en Descubriendo el Ben Lewis garito de juego. 404 00:27:37,090 --> 00:27:39,483 Así es como llegamos la pista sobre el conductor de el auto. 405 00:27:39,527 --> 00:27:41,268 Me alegro que seas inteligente suficiente para admitirlo. 406 00:27:43,879 --> 00:27:46,273 Dijiste que querías ayuda... Y lo has hecho. 407 00:27:48,188 --> 00:27:51,495 Oh, entonces ahora estás tratando de deshacerse de mí, ¿eh? 408 00:27:51,539 --> 00:27:53,367 Creo que puedes manejar hágalo usted mismo de aquí en adelante adentro, ¿eh? 409 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 Papá, simplemente no quiero que te lastimes. Eso es todo. 410 00:27:57,850 --> 00:28:01,549 Escucha, chico. cualquier dia no puedo manejarme a mi mismo así como cualquier... 411 00:28:08,382 --> 00:28:09,862 ¿Sí? 412 00:28:09,905 --> 00:28:11,472 Adelante y di Eso, Charlie. 413 00:28:14,649 --> 00:28:16,564 ¿Además de alguna amplia? 414 00:28:17,391 --> 00:28:18,827 ¿Chica? 415 00:28:18,871 --> 00:28:21,177 ¿Qué tal señora? 416 00:28:21,221 --> 00:28:22,701 ¿Por qué no me dejas? ¿En casa de O'Malley? 417 00:28:22,744 --> 00:28:24,833 quieres ir a ¿O'Malley? ¡Tomar el taxi! 418 00:28:24,877 --> 00:28:27,227 Esa es una muy buena idea. Ahora ¿por qué no tiras? ¿Quieres venir y dejarme salir? 419 00:28:33,233 --> 00:28:34,408 CHARLIE: ¡Oye, taxi! 420 00:28:54,080 --> 00:28:57,648 Ah bien. Ven aquí. quiero mostrarte algo. 421 00:28:59,085 --> 00:29:00,390 Mira esto. 422 00:29:00,434 --> 00:29:01,565 ¿Ver? 423 00:29:01,609 --> 00:29:03,306 Seis por ocho. 424 00:29:03,350 --> 00:29:07,049 Señoras, están bateando 750. Eso es mejor que Pete Rosa. Mucho mejor. 425 00:29:07,093 --> 00:29:08,572 No sólo eso, 426 00:29:08,616 --> 00:29:10,618 uno de ustedes consiguió un jonrón. 427 00:29:10,661 --> 00:29:14,404 La bala atravesó uno de ellos y se incrustó en el tablero. 428 00:29:14,448 --> 00:29:17,407 -Sangre humana. Mucho. 429 00:29:17,451 --> 00:29:19,235 Me das una hora teniente, Te contaré más. 430 00:29:19,279 --> 00:29:22,108 -No hay huellas. Ha sido limpiado. 431 00:29:22,151 --> 00:29:24,414 -Puedes quitártelo. -SAMUELS: Bueno, ya escuchaste. el hombre. 432 00:29:24,458 --> 00:29:26,721 Lleva este auto a el garaje y poner un agarre en él. 433 00:29:28,157 --> 00:29:29,855 Chicas, tomemos un poco de aire. 434 00:29:43,477 --> 00:29:45,261 no llegaron muy lejos del banco. 435 00:29:45,305 --> 00:29:48,134 porque el tipo que uno de El atropellado fue el conductor. 436 00:29:48,177 --> 00:29:51,920 lo descubrirás muy pronto. 437 00:29:51,964 --> 00:29:53,835 Bueno, te diré una cosa. 438 00:29:53,879 --> 00:29:55,837 Toma tus revólveres a balística y Asuntos Internos 439 00:29:55,881 --> 00:29:58,971 y en poco tiempo, estaremos descubre cual de ustedes obtiene la cinta azul. 440 00:29:59,014 --> 00:30:01,277 -Excelente. -Ahora mantente ocupado. 441 00:30:01,321 --> 00:30:03,932 porque alguien tiene tengo que haber visto algo 442 00:30:03,976 --> 00:30:06,239 Además de Nicky Arnstein el importador. 443 00:30:06,848 --> 00:30:07,806 Más tarde. 444 00:30:12,332 --> 00:30:13,333 Tú conduces, ¿eh? 445 00:30:18,164 --> 00:30:21,123 ¿Por qué? porque me siento tan mucho mejor que tu? 446 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 Porque te lo pedí, ¡maldita sea! 447 00:30:25,562 --> 00:30:27,521 vamos a dar vueltas de nuevo con el cajero del banco. 448 00:30:28,565 --> 00:30:30,698 Tal vez haya algo pasamos por alto. 449 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 Si quieres. 450 00:30:54,200 --> 00:30:55,854 ¿Qué piensas de Mei? ¿Ling no se presentó hoy? 451 00:30:55,897 --> 00:30:57,856 Ella no ha faltado ni un día en cuatro años. 452 00:30:57,899 --> 00:30:59,596 Está embarazada, Chris. 453 00:30:59,640 --> 00:31:02,599 Recuerdo cuando tu caminó un ritmo en Staten La isla desapareció hace seis meses. 454 00:31:02,643 --> 00:31:03,862 Sería diferente ahora. 455 00:31:08,344 --> 00:31:10,216 no tienes que venir como destructor de pandillas, ¿eh? 456 00:31:14,220 --> 00:31:17,092 Sra. Lee, entendemos no te sientes muy bien. 457 00:31:18,572 --> 00:31:20,052 ¿Deberíamos volver más tarde? 458 00:31:21,053 --> 00:31:22,489 No, se acabó. 459 00:31:24,273 --> 00:31:25,448 Está muerto. 460 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 ¿Muerto? 461 00:31:45,338 --> 00:31:46,339 Mi marido. 462 00:31:48,080 --> 00:31:50,909 Condujo el coche de fuga en el atraco al banco. 463 00:32:35,475 --> 00:32:37,825 Ella no nos ha dicho nada. 464 00:32:37,868 --> 00:32:41,089 Ella nos dijo su marido Acabo de comprar una máscara de esquí. y él no esquía. 465 00:32:41,133 --> 00:32:43,004 -Sí. 466 00:32:43,048 --> 00:32:45,528 Por eso ella estaba mirando uno de ellos, esperando que no era él. 467 00:32:45,572 --> 00:32:48,618 Ella trabajaba en el banco. Ella podría haberle dicho todo al respecto. 468 00:32:48,662 --> 00:32:51,099 ¿Cómo diablos podríamos demostrar que incluso si queríamos hacerlo. 469 00:32:51,143 --> 00:32:53,884 Mira, ella tiene 21 años. Ella esta embarazada... 470 00:32:53,928 --> 00:32:56,887 Lo peor de todo es que ella una viuda. Quiero decir, ¿no puedes? ¿Solo ver al jurado? 471 00:32:56,931 --> 00:32:59,803 Bueno, ¿desde cuándo convertirse en fiscal de distrito? 472 00:32:59,847 --> 00:33:02,632 Cuando tengamos a esos punks y la involucran, teniente, 473 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 entonces puedes llamar el escuadrón machista y patear su puerta. Hasta entonces, 474 00:33:05,679 --> 00:33:07,420 -déjala en paz. -Por favor. 475 00:33:11,337 --> 00:33:14,166 Lacey, tienes una lengua plateada. 476 00:33:17,865 --> 00:33:20,563 Aquí. Lleva esto al laboratorio. 477 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 Ah, eh... 478 00:33:24,350 --> 00:33:26,308 estos regresaron de balística. 479 00:33:26,352 --> 00:33:28,006 ¿Qué decía el informe? 480 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 Bueno, ya está archivado. Así que olvídalo. 481 00:33:30,921 --> 00:33:33,576 ¿Qué arma, teniente? Me gustaría saber. 482 00:33:33,620 --> 00:33:36,666 ¿Qué diferencia tiene? ¿Quién es el responsable? 483 00:33:36,710 --> 00:33:39,669 Uno de nosotros mató a un hombre, Teniente. hizo su esposa una viuda. 484 00:33:39,713 --> 00:33:42,890 No es lo mismo que golpear el ojo de buey en el campo de tiro. 485 00:33:42,933 --> 00:33:45,545 Y no te voy a mentir y decir que está todo dentro un día de trabajo. 486 00:33:46,720 --> 00:33:48,026 me gustaria saber qué arma. 487 00:33:52,117 --> 00:33:53,379 ¿Tú también tienes que saberlo? 488 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Ella es mi compañera. 489 00:33:57,470 --> 00:33:58,949 Pero le prometo, teniente, 490 00:33:58,993 --> 00:34:00,647 nadie se desmoronará como un par de damas de honor. 491 00:34:02,127 --> 00:34:03,824 ¿Por qué dije eso? en lugar de niños del coro? 492 00:34:06,087 --> 00:34:07,741 -Era el arma de Lacey. -Gracias. 493 00:34:13,094 --> 00:34:14,487 Ahora sigamos con ello. 494 00:34:39,251 --> 00:34:41,035 Bueno, hay un consuelo. 495 00:34:42,254 --> 00:34:43,255 María Bet. 496 00:34:45,605 --> 00:34:48,216 Mei Ling no lo sabe que era uno de nosotros. 497 00:34:48,260 --> 00:34:50,044 No fue uno de nosotros, Cris. Fui yo. 498 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 Entonces tendrás que vivir con ello. 499 00:34:58,792 --> 00:35:00,098 Estaban tratando de matarnos. 500 00:35:00,881 --> 00:35:01,969 ¿Recordar? 501 00:35:46,100 --> 00:35:47,101 Harvey. 502 00:35:49,669 --> 00:35:51,497 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 503 00:35:51,540 --> 00:35:54,978 Sí, me pidieron que trabajara alto esta tarde. Dieciséis pisos. 504 00:35:55,022 --> 00:35:57,459 Trabajó noventa antes. 505 00:35:57,503 --> 00:36:00,462 Asustado de inmediato pero lo pensé vencerlo, ¿sabes? 506 00:36:00,506 --> 00:36:02,812 De todos modos, me mareé y Casi recibe un cabezazo. 507 00:36:02,856 --> 00:36:06,381 -Ay dios mío. -Oh, vaya. nada sucedió. Estoy bien. 508 00:36:06,425 --> 00:36:09,863 Me di cuenta de que era estúpido tomando un riesgo demasiado grande así que... 509 00:36:11,560 --> 00:36:13,040 -Renuncié. 510 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 O me despidieron. 511 00:36:16,261 --> 00:36:18,393 Quiero decir, ¿quién necesita una cabeza dura? que no puede ponerse de pie del suelo, ¿eh? 512 00:36:21,788 --> 00:36:23,616 -Harve, lo siento. -Sí, yo también. 513 00:36:25,139 --> 00:36:26,140 Ey. 514 00:36:30,884 --> 00:36:32,842 no va a ser fácil sabiendo que nunca podré hazlo de nuevo. 515 00:36:32,886 --> 00:36:34,322 realmente me encantó, ¿sabes? 516 00:36:34,366 --> 00:36:37,020 Lo sé. Yo sé eso. 517 00:36:37,064 --> 00:36:40,720 Ah, está bien. Mirar. Ey. Todo estará bien, ¿eh? 518 00:36:42,243 --> 00:36:45,028 Oye, no te quiero preocuparse. 519 00:36:45,072 --> 00:36:48,031 Y gracias a dios tengo lo super yendo por mi. 520 00:36:48,075 --> 00:36:51,209 -Sí. Contigo y el Niños, cualquier cosa es suficiente. 521 00:36:55,604 --> 00:36:56,736 ¿Hornear pan? 522 00:36:57,911 --> 00:37:01,262 Sí, sí, yo, uh, yo Simplemente... me apetecía. 523 00:37:01,306 --> 00:37:03,525 Espera un minuto. tu recuerdas ¿Con quién estás hablando? 524 00:37:03,569 --> 00:37:05,527 No sólo sientes que hornear una barra de pan. 525 00:37:05,571 --> 00:37:08,704 La última vez que lo hiciste, Michael tenía una fiebre de 105... 526 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 -No, no... -No sabían lo que era mal con él. 527 00:37:10,576 --> 00:37:12,360 El tiempo anterior a eso, tu madre murió. 528 00:37:12,404 --> 00:37:13,709 Oh Dios... 529 00:37:15,494 --> 00:37:16,930 Oye, cariño, espera... 530 00:37:20,586 --> 00:37:23,110 Espera. Sólo espera. 531 00:37:28,115 --> 00:37:29,769 -Eso se siente bien. -Bueno. 532 00:37:30,770 --> 00:37:32,075 Bueno. 533 00:37:32,119 --> 00:37:33,251 -Eso se siente bien. -Ah. 534 00:38:24,345 --> 00:38:25,303 HOMBRE: Hola, Charlie. 535 00:38:27,174 --> 00:38:28,175 ¿Sí? 536 00:38:39,578 --> 00:38:41,144 ¿Estás seguro, Solly? 537 00:38:41,188 --> 00:38:44,017 Te lo digo. todo lo que tenia Era una taza de té, Chris. 538 00:38:44,757 --> 00:38:46,324 ¿Atado con qué? 539 00:38:46,367 --> 00:38:49,370 Lo juro. Eso era todo lo que había. 540 00:38:49,414 --> 00:38:51,459 Y luego el se fue, murmurando, eh... 541 00:38:51,503 --> 00:38:54,375 Jubilado a los 65 años, muerto a los 70. 542 00:38:56,682 --> 00:38:57,683 Gracias Solly. 543 00:39:30,455 --> 00:39:31,456 ¿Estallido? 544 00:39:35,285 --> 00:39:37,157 -Oh, hola, Chris. -Hola. 545 00:39:40,334 --> 00:39:42,031 ¿Qué pasó? 546 00:39:42,075 --> 00:39:46,035 Oh, me encontré con un par de punks en un callejón oscuro, eso es todo. 547 00:39:46,079 --> 00:39:49,038 Uno de ellos me golpeó el lado de la cabeza con su arma, ese asqueroso. 548 00:39:49,082 --> 00:39:51,084 ¿Qué estabas haciendo en ¿un callejón oscuro? 549 00:39:52,564 --> 00:39:54,304 Ey. 550 00:39:54,348 --> 00:39:57,438 ¿Desde cuando tengo? para explicar mi paradero a uno de mis hijos? 551 00:39:57,482 --> 00:39:59,484 -No empieces. -Bueno, no empieces. 552 00:40:04,097 --> 00:40:06,926 Charlie. Estallido. 553 00:40:10,146 --> 00:40:11,147 Mirar. 554 00:40:12,497 --> 00:40:14,586 Sé que has estado yendo a través de un momento difícil. 555 00:40:16,457 --> 00:40:19,068 Y también sé que es... 556 00:40:19,112 --> 00:40:22,289 Es difícil para ti acéptame, haciendo lo que hago. 557 00:40:22,332 --> 00:40:25,466 ¿De qué estás hablando? acerca de 558 00:40:25,510 --> 00:40:28,426 Estoy tan orgulloso como puedo estar de ti! Se lo digo a todo el mundo. 559 00:40:30,515 --> 00:40:31,472 ¿Sí? 560 00:40:34,780 --> 00:40:36,999 Bueno, ¿por qué no ¿alguna vez me lo has dicho? 561 00:40:47,009 --> 00:40:48,794 Soy policía, Chris. 562 00:40:50,404 --> 00:40:52,145 Un buen policía. 563 00:40:54,669 --> 00:40:55,931 Pero yo... 564 00:40:55,975 --> 00:40:57,890 siempre quise ser detective. 565 00:41:01,154 --> 00:41:02,634 Sí, eso, eso, nunca sucedió. 566 00:41:04,984 --> 00:41:08,988 Entonces si, si nunca lo he dicho tu cuanto te admiro por hacerlo... 567 00:41:10,555 --> 00:41:12,034 Yo, lo siento. 568 00:41:17,170 --> 00:41:19,825 Yo también te amo, papá. 569 00:41:19,868 --> 00:41:22,958 Eres todo lo que yo... Oye, cuidado. por mi cabeza, ¿lo harás ahora? Vamos. Ten cuidado. 570 00:41:23,002 --> 00:41:24,220 Lo siento. 571 00:41:24,264 --> 00:41:26,222 Chrissy, siéntate. tengo para decirte algo. 572 00:41:29,748 --> 00:41:32,315 Ahora anoche en el callejón, uno de esos punks 573 00:41:32,359 --> 00:41:36,145 llevaba el mismo tipo de una chaqueta que encontraste en El apartamento de Tommy Lee. 574 00:41:36,189 --> 00:41:39,148 Y escuché a uno de ellos Llama al otro Chang. 575 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 ¿Cómo supiste acerca de esas chaquetas? 576 00:41:41,020 --> 00:41:43,501 ¿Qué es, un estado? secreto? Isbecki me dijo En casa de O'Malley. 577 00:41:43,544 --> 00:41:45,981 Bueno, si estuviera oscuro en el callejón, ¿cómo puedes estar seguro? 578 00:41:46,025 --> 00:41:48,157 ¿Quieres dejar de interrogarme? 579 00:41:48,201 --> 00:41:49,507 Lo siento. 580 00:41:49,550 --> 00:41:51,073 Es una de las razones eres un buen policía, 581 00:41:51,117 --> 00:41:54,207 pero es muy molesto una hija! 582 00:41:54,250 --> 00:41:57,993 Ahora, después de que me atacaron, ellos pensaron que yo era todavía fuera de combate. 583 00:41:58,037 --> 00:41:59,995 Pero los oí hablar. 584 00:42:00,039 --> 00:42:04,652 Estaban alardeando de un trabajo. se retiraron en Passaic, un gran robo. 585 00:42:04,696 --> 00:42:07,525 iban a celebrar esta noche en el Ojo del Dragón. 586 00:42:07,568 --> 00:42:10,005 -Sí. 587 00:42:10,049 --> 00:42:12,660 Está bien. Ahora, todo lo que tienes lo que hay que hacer es terminarlo. 588 00:42:12,704 --> 00:42:14,227 Ahora sal de aquí. 589 00:42:17,752 --> 00:42:19,014 Chang. 590 00:42:19,058 --> 00:42:20,189 -Ojo del Dragón. -Passaico. 591 00:42:20,233 --> 00:42:22,670 Passaico. Ahora ten cuidado. 592 00:42:22,714 --> 00:42:23,715 Sí, señor. 593 00:42:31,723 --> 00:42:33,681 -Chang. -Ese es el nombre Charlie. me dio. 594 00:42:33,725 --> 00:42:35,857 ¿Tienes alguna idea de cuántos ¿Cambios que hay en Chinatown? 595 00:42:35,901 --> 00:42:38,556 No en cifras aproximadas, pero ¿cómo? muchos de ellos están usando chaquetas de raso negro 596 00:42:38,599 --> 00:42:39,774 ¿Con dragones en la espalda? 597 00:42:39,818 --> 00:42:41,907 Entonces él cree que vio un dragón. 598 00:42:41,950 --> 00:42:44,866 Bueno, tu padre y yo amamos. él, también ha sido conocido para ver elefantes rosados. 599 00:42:44,910 --> 00:42:48,478 Si no crees en su historia, teniente, compruebe sobre el atraco en Passaic. 600 00:42:48,522 --> 00:42:50,524 -No quiero avergonzarlo. -Avergonzarlo. 601 00:42:51,743 --> 00:42:53,745 La Guardia. Llame a Passaic. 602 00:42:55,616 --> 00:42:58,053 Hola a todos, voy a envía por una pizza. 603 00:42:58,097 --> 00:43:00,229 -¿Qué haces...? -No vas a tener hora de abrir la caja. 604 00:43:00,273 --> 00:43:02,231 ¿Quieres apostar? 605 00:43:02,275 --> 00:43:05,060 -Mary Beth, un poco de fe. en mi padre, por favor. 606 00:43:05,104 --> 00:43:09,587 pepperonis, pimientos, cebollas, doble queso. ¿Le parece bien a todo el mundo? 607 00:43:09,630 --> 00:43:10,718 No quiero cebollas. 608 00:43:10,762 --> 00:43:13,242 ¿Pepperoni? sabes que soy un vegetariano. 609 00:43:13,286 --> 00:43:14,896 Bueno, ¿qué pasa con las setas? 610 00:43:14,940 --> 00:43:17,290 porque no estoy ordenando una ensalada. Estoy pidiendo una pizza. 611 00:43:17,333 --> 00:43:19,205 Los hongos son excelentes pizza, teniente. 612 00:43:21,120 --> 00:43:23,078 Bueno, ¿qué pasa? con cebolla? 613 00:43:23,122 --> 00:43:24,950 tengo una cita pesada esta noche. 614 00:43:24,993 --> 00:43:26,125 Así que no la beses. 615 00:43:28,127 --> 00:43:30,303 Gracias, sargento. Te debemos una. 616 00:43:34,350 --> 00:43:37,527 Hablé con Passaic. Es tal como dijo Charlie. 617 00:43:45,492 --> 00:43:48,930 Aquí es donde el Ojo de se encuentra el Dragón, justo aquí. 618 00:43:48,974 --> 00:43:50,497 es un interesante barrio. 619 00:43:52,412 --> 00:43:54,936 Entonces sabes el tipo de gente que patrocina esto porro, ¿no? 620 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 B-girls y capuchas. 621 00:43:56,982 --> 00:43:59,288 Por eso las chicas se estan vistiendo en esos trajes. 622 00:43:59,332 --> 00:44:00,899 ¿Qué los detiene? 623 00:44:00,942 --> 00:44:02,683 El equipo encubierto todavía está trabajando con ellos abajo. 624 00:44:02,727 --> 00:44:05,381 Sí, mujeres. Si tan sólo deja de acicalarte, podríamos ¡sigue con esto! 625 00:44:07,514 --> 00:44:09,777 Sin comentarios. 626 00:44:09,821 --> 00:44:13,128 Vamos. nadie lo esta intentando para humillarte y a ti Sé eso. 627 00:44:13,172 --> 00:44:16,697 Tenemos que hacer esto rápido y tranquilo. Por eso ustedes chicas Tiene que ser la distracción. 628 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 Recuerda, no queremos cualquier ciudadano que obtenga herido, ¿verdad? 629 00:44:19,178 --> 00:44:21,833 -Vamos. 630 00:44:23,225 --> 00:44:26,664 Oh sí, yo, yo, yo, eh... compré pizza para todos. 631 00:44:26,707 --> 00:44:29,188 Aquí. come esto en el camino. 632 00:44:36,238 --> 00:44:38,719 Isbecki. La Guardia, seguir alrededor de la parte trasera del club. 633 00:44:38,763 --> 00:44:40,329 Déjame saber en el momento en que estés en posición. 634 00:44:40,373 --> 00:44:41,809 -Oye, mira. 635 00:44:41,853 --> 00:44:43,681 Este no es un espectáculo del Lejano Oeste y tú no eres John Wayne. 636 00:44:43,724 --> 00:44:45,900 no haces nada hasta que haga la señal. todos ¿entendido eso? 637 00:44:45,944 --> 00:44:47,510 -TODOS: Consultar. -Sólo preguntaba. 638 00:44:47,554 --> 00:44:48,555 Muy bien, vete. 639 00:44:49,730 --> 00:44:52,690 Petrie, te quiero para entrar primero. 640 00:44:52,733 --> 00:44:54,648 Intenta acercarte a ellos. en la barra. 641 00:45:21,414 --> 00:45:23,416 Tengo las chaquetas manchadas. 642 00:45:23,459 --> 00:45:25,418 Cuatro de ellos. Dos en una mesa. el otro dos en una cabina. 643 00:45:25,461 --> 00:45:27,725 Isbecki y La Guardia son en posición. 644 00:45:27,768 --> 00:45:29,727 Si Cagney y Lacey pueden conseguir los chicos en la mesa, 645 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 podemos tomar los demás fáciles. 646 00:45:31,598 --> 00:45:33,905 Bien, señoras. sigue abajo a la entrada. 647 00:45:44,698 --> 00:45:46,744 CAGNEY: Entonces. ¿Cómo me veo? 648 00:45:46,787 --> 00:45:48,049 LACEY: ¿Qué es esto? ¿Noche de graduación? 649 00:45:48,093 --> 00:45:49,877 CAGNEY: ¿Me veo sexy? 650 00:45:49,921 --> 00:45:51,096 LACEY: Irresistible. 651 00:45:54,490 --> 00:45:55,491 Está bajando. 652 00:45:56,275 --> 00:45:57,276 Ya te tengo. 653 00:45:59,931 --> 00:46:00,932 HOMBRE: ¿Está bien? 654 00:46:02,107 --> 00:46:03,108 Hasta luego. 655 00:46:10,855 --> 00:46:11,986 Ningún momento como el presente. 656 00:46:21,126 --> 00:46:22,823 Bueno, hola, dulces. 657 00:46:25,957 --> 00:46:27,132 Dije hola. 658 00:46:28,655 --> 00:46:29,656 Contacto. 659 00:46:31,223 --> 00:46:33,268 Tu amigo no lo es también educado, ¿verdad? 660 00:46:33,312 --> 00:46:36,097 Uh, creo que ustedes, chicas, los chicos equivocados. 661 00:46:36,141 --> 00:46:38,317 -Oh, ¿no te gustaría? ¿Nos invitas a una bebida? -No. 662 00:46:42,321 --> 00:46:45,150 -Quizá seamos demasiado mayores para ellos. -Debería haber usado eso. otro vestido. 663 00:46:47,979 --> 00:46:50,111 Oye, mira. ¿Te importa? 664 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 tengo esto sobre estar lleno de gente. 665 00:46:52,026 --> 00:46:55,421 Eres tan duro. yo solo No puedo alejarme de ti. 666 00:47:00,426 --> 00:47:02,645 Pensé que te gustaría háblenos de bancos, 667 00:47:02,689 --> 00:47:04,996 retiros, passaic, ese tipo de cosas. 668 00:47:13,047 --> 00:47:15,702 ¡No! No te muevas, o Te haré un agujero. 669 00:47:18,574 --> 00:47:20,533 No dejes que mi apariencia engañarte, chico. 670 00:47:25,233 --> 00:47:27,235 Fácil ahora. Vamos. Vamos. 671 00:47:29,107 --> 00:47:31,849 Fácil ahora. Es por todas partes. Coge mi bolso, ¿quieres? 672 00:47:36,201 --> 00:47:37,855 telma. 673 00:47:37,898 --> 00:47:40,858 telma lo sé Te dije que estábamos atacando un porro chino, 674 00:47:40,901 --> 00:47:44,687 pero no era el momento para mi para recoger un pedido para llevar de cerdo mui-shee. 675 00:47:44,731 --> 00:47:47,255 Papá, te escuché. tu has tengo un consejo que explotará la tapa de la corrupción 676 00:47:47,299 --> 00:47:48,474 frente al distrito de Queens. 677 00:47:49,736 --> 00:47:50,737 Estallido. 678 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 todo lo que quiero es tu amor. 679 00:47:53,392 --> 00:47:54,959 Y tu respeto si es viniendo hacia mí. 680 00:47:56,743 --> 00:47:58,223 Yo también te amo, papá. 681 00:47:59,746 --> 00:48:01,748 Puedo salir de aquí en Diez minutos, Harvey. 682 00:48:01,791 --> 00:48:03,402 Sí, ¿necesitamos algo en casa? 683 00:48:05,752 --> 00:48:07,232 Lo traeré conmigo. 684 00:48:08,407 --> 00:48:09,799 Mantente despierto, ¿eh? 685 00:48:11,410 --> 00:48:12,890 Deberíamos ir por algo de comida china. 686 00:48:12,933 --> 00:48:15,718 Oh, gracias, teniente. Tengo una cita caliente. 687 00:48:15,762 --> 00:48:18,721 Teniente, ya está. ¿Szechwan o cantonés? 688 00:48:18,765 --> 00:48:21,463 Bueno, ya sabes lo que decir sobre la comida china. Probemos ambos.